‫"حلمت بهم أحياناً
‫في أحيان أخرى ‫كانت أصغر الأمور
‫رائحة العشب المجذوذ حديثاً
‫إيقاع هرولة صباحية باكرة
‫عندئذ عادت إليّ الذكريات متسارعة
‫- كنا أربعة ‫- هيا يا (بوتس)!
‫- أنا و(غيل)... ‫- هل هذا أقصى ما لديك؟
‫- هذا ليس عادلاً! ‫- (شون)
‫- و(بوتس) الصغير ‫- (شون)، لنذهب
‫- علينا أن نلحق بهما! ‫- كانت هنالك فتاة أيضاً
‫(جيسي)
‫كنا جميعنا أفضل الأصدقاء"
‫"(هيوستن)، (تكساس)، 1988"
‫- أسرع يا (بوتس)! ‫- انفجار!
‫رائع!
‫أحسنت يا (غيل)
‫- هيا! ‫- (جاكسون)، ماذا تفعل؟
‫- يا جماعة، هل تتحدّونني لأقفز؟ ‫- كلا
‫(جاكي)، مستحيل ‫إن المياه باردة جداً
‫- وإن يكن؟ سأفعل ذلك ‫- كلا، لن تفعل
‫- لن يفعل ذلك ‫- هذا جنوني
‫لدينا جبان كبير!
‫اللعنة!
‫- مستحيل! ‫- يا إلهي!
‫- عرفت أنه سيفعل ذلك ‫- أجل!
‫"كنا مجرد مجموعة أولاد أبرياء ‫من (برينين) نستمتع بوقتنا
‫لم تكن لدينا فكرة عمّا سيحصل"
‫- "أمي، توقفي" ‫- اصعدي في السيارة!
‫أمي، أنت ثملة! لا يمكنك القيادة! ‫أنت ثملة يا أمي!
‫- توقفي! (جاكسون)! ‫- اركبي في السيارة!
‫- سيجري تعميدك اليوم مهما حصل ‫- (جاكسون)!
‫إن خرجت من هذه السيارة ‫فسأضربك بفرشاة الشعر مجدداً
‫هل تفهمينني؟
‫دعيها تخرج! دعيها تخرج!
‫- أنت السبب في حاجتها إلى (يسوع)! ‫- لا يمكنك القيادة!
‫- هل تفهمينني؟ أنت ثملة! ‫- ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫- لا يمكنك القيادة، أعطيني المفاتيح! ‫- أبعد يديك عني!
‫- أنت ثملة، ��ا يمكنك القيادة! ‫- ابتعد عن طريقي! أيّها الحقير الصغير!
‫- اركبوا في السيارة! اركبوا! اركبوا! ‫- اركبوا!
‫أيّها اللعين الصغير! ‫إياك أن تفعل!
‫افتح هذا الباب! افتح هذا الباب!
‫إياك أن تنطلق مع ابنتي! كلا! ‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫كلا، انزل من السيارة! ‫انزل من السيارة!
‫سأضربك ضرباً مبرحاً ‫لن ترى ابنتي مجدداً
‫- معتوهة ‫- لا أصدّق هذا
‫- متى تعلّمت القيادة؟ ‫- لم أفعل
‫لا فكرة لديّ عمّا أفعله
‫يا جماعة، لقد نجحنا!
‫ليشارك الجميع، 3,2,1
‫- فتيان (بيلفلاور)! ‫- أجل!
‫- أجل! أجل! ‫- أجل!
‫"اسكب بعض السكر عليّ ‫باسم الحب
‫- اسكب بعض... ‫- السكر عليّ"
‫هيا، أشعلني! ‫اسكب بعض السكر عليّ
‫- لا يمكنني الاكتفاء" ‫- هل هذه لأمك؟
‫أجل
‫اسكب بعض السكر عليّ ‫باسم الحب"
‫انتبه!
‫- يا إلهي ‫- هل هي بخير؟
‫- (جيسي)، عليك الذهاب من هنا ‫- كلا، لن أتركك
‫- عليك ذلك، لم تكوني هنا قط، مفهوم؟ ‫- (جاكسون)
‫أتوسّل إليك، اذهبي فحسب ‫ارحلي من فضلك!
‫- (جاكسون)! ‫- اذهبي!
‫"تغيّرت حياتنا ‫بالكامل بعد ذلك
‫في صغرنا، لم تكن (هيوستن) ‫موجودة إلا في مخيّلتنا
‫بالكاد تبعد ‫130 كلم عن (برينين)
‫لكن بالنسبة إلينا ‫كانت تبعد عنها مسافة هائلة
‫لهذا السبب تحديداً ‫ذهبت إلى هناك
‫احتجت إلى الهرب ‫من ماضيّ ونسيان ما حصل
‫وبدء حياة جديدة
‫بدا الأمر ناجحاً"
‫(مارينا)، يمكنني إعادته ‫إن لم يعجبك
‫يستحيل أن تعيد هذا ‫أنت عالق يا صديقي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا؟
‫أحاول فحسب إلهاءك ‫عن الزفاف الكبير الذي تخططين له
‫- ألا يفترض أن تكون في العمل؟ ‫- أجل
‫- لأنك تعرف أن مديرتك تكره أن تتأخر ‫- إنها مزعجة جداً
‫"بالنسبة إليّ، كانت الحياة جيّدة
‫بالنسبة إلى (غيل) و(شون) ‫ما زالت في طور التنفيذ"
‫الصفقة كما اتفقنا ‫أريد الـ4500 كاملة!
‫لكن الأغراض ‫مثيرة للشبهة وكلّ...
‫- (غيل)، (غيل)! ‫- أريد مالي يا (كايل)!
‫اهدأ
‫ستكون بخير ‫خذ هذه الأغراض وارحل من هنا فحسب
‫(جي)، لا يمكنك ضرب الزبائن ‫بهذا الشكل، لدينا عمل نديره
‫- ألا تريد حصتك؟ ‫- بالطبع أريدها
‫لذا كلّ مرة تضرب فيها الناس ‫يظهرنا ذلك بمظهر سيىء
‫ولا يمكننا القبول بذلك
‫- "أما بالنسبة إلى (بوتس) ‫- أنا آت، آت
‫فقد كان الوحيد الذي بقي في (برينين)"
‫اسمع أنت، على والدك الذهاب ‫إلى (هيوستن) للعمل اليوم
‫لكنني سأعود قريباً ‫لذا لا تخطرنّ لك أيّ أفكار، مفهوم؟
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً، اتصل بي لاحقاً
‫أجل، سأفعل
‫"لطالما تساءلت عمّا كان ليحصل ‫لو لم يركب (بوتس) الشاحنة ذلك اليوم
‫لكن القدر مثل الحياة ‫لا يمكن توقّعه
‫لا تعرف فعلاً أين تذهب ‫ولا تعرف أبداً بمن ستلتقي"
‫مرحباً، أنا (داريل) ‫هل جاء؟
‫أجل، اطلب منه ‫معاودة الاتصال بي
‫لا بأس بالهاتف الخليوي
‫ما الذي تنظر إليه بحق السماء؟
‫اغرب عن وجهي!
‫مختل، سأربحك ضرباً
‫"كلا! كلا!"
‫إلى كم من الوقت ‫يحتاج شخص ليغرق؟
‫في المياه العذبة، يفقد المرء وعيه ‫خلال ثلاث دقائق ويموت خلال سبع
‫إذاً إن كان هذا حادثاً ‫كما يزعم الدفاع
‫وركض السيّد (كوكس) مباشرة ‫إلى ذلك الرصيف حالما سمع الترشاش
‫لحظي بسيع دقائق ‫على الأقل لينقذ زوجته؟
‫- أجل ‫- شكراً، أمرر الشاهدة
‫وفقاً لتقرير السمية ‫في ليلة وفاة السيّدة (كوكس)
‫كان معدّل الكحول في دمها ‫يبلغ 0,26 بالمئة
‫وإضافة إلى وجود الدواءين الموصوفين ‫(زاناكس) و(فاليوم) في جسمها
‫- صحيح؟ ‫- أعرف ذلك
‫هل يحتمل أن تكون ‫فقدت وعيها من هذا كلّه؟
‫أفترض ذلك لكننا لسنا متأكدين ‫أن الأمر جرى بهذا الشكل
‫دعيني أطرح عليك هذا السؤال...
‫إحدى العلامات الموثوقة ‫للموت غرقاً خلال التشريح
‫هي وجود رغوة بيضاء ناعمة ‫حول الأنف والفم، صحيح؟
‫- أجل ‫- إلام يشير ذلك؟
‫إلى أن الضحية تصارع للتنفس
‫وبغية المصارعة للتنفس ‫لا بد أن الضحية كانت واعية، صحيح؟
‫- أجل ‫- أحوّلك إلى مستند الولاية رقم 14 هنا
‫هل وجدت أيّ رغوة بيضاء ناعمة ‫حول الأنف والفم خلال التشريح؟
‫كلا
‫إذاً لم تكن الضحية تصارع للتنفس
‫لذا من المنطقي بالطبع ‫الاستنتاج أنها لم تكن واعية
‫- لا يمكنني إلغاء ذلك الاحتمال ‫- تماماً
‫وإن لم تكن واعية ‫حين وقعت في ذلك الماء
‫فكم من الوقت تستغرق وفاتها؟
‫- 30 إلى 45 ثانية ‫- 30 إلى 45 ثانية
‫هذا ليس وقتاً كافياً ‫لإنقاذها، صحيح؟
‫كان أخصائي السمية لديّ عظيماً
‫أقنع الجميع أنها فقدت وعيها ‫بلا شك قبل أن تقع في الماء
‫- قدّم تقريره وأنهيت مرافعتي ‫- لم تطلب من موكّلك الشهادة؟
‫لم أحتج إلى ذلك ‫لم يثبت المدّعي العام قضيته
‫يا جماعة، بحقكم، أعرف ما أفعله ‫سأربح هذه القضية
‫ثم ستجعلني شريكاً
‫مجرد أنك تعاشر أحدنا ‫لا يعني أن الأمر قضي
‫(جاكسون)؟ المعذرة ‫ثمة أشخاص هنا لرؤيتك
‫- من هم؟ ‫- لا أعرف
‫- ماذا يفعلون في مكتبي؟ ‫- لم أستطع منعهم
‫- ماذا تقصدين بأنك لم تستطيعي منعهم؟ ‫- آسفة
‫- إذاً هذا ما يبدو عليه النجاح ‫- (غيل)، (شون)
‫لا أصدّق أن لديك سكرتيرة
‫- مساعدة قانونية ‫- آسف
‫- هل يعجبك كرسيّ؟ ‫- إنه جميل
‫لكن انظر إلى تلك البذلة ‫إنها مفصّلة خصيصاً لك
‫ليست جاهزة
‫- كيف حالك يا (شون)؟ ‫- يا رجل
‫انظر إلى حالك يا (جاكي) ‫أنت رئيس
‫- مرّ زمن طويل ‫- أجل، صحيح
‫تعال إلى هنا
‫- حسناً ‫- 25 سنة يا رجل، هذا لا يصدّق
‫إذاً ما الذي تفعلانه ‫في (هيوستن) يا جماعة؟
‫- نعيش هنا ‫- تعيشان هنا؟
‫- ونحتاج إلى مساعدتك في مسألة ‫- يتعلّق الأمر بـ(بوتس)
‫- جرى اعتقاله هذا الصباح ‫- بأيّ تهمة؟
‫اعتداء بسلاح مميت
‫ويحتجزونه في سجن المقاطعة ‫يحتاج إلى محام
‫- علينا أن نخرجه بأسرع وقت ممكن ‫- يا جماعة
‫أود مساعدتكما فعلاً ‫لكنني مشغول بمحاكمة كبيرة
‫يستحيل أن أرحل الآن
‫اسمع، تخلّيت عنا مرة ‫وتقبّلنا الأمر
‫لكن هذا الأمر لا يتعلّق بك الآن ‫بل بنا
‫- أنا وأنت و(شون) و(بوتس) ‫- أجل
‫أعرف الكثير من المحامين الجيّدين ‫مفهوم؟ سأحوّلكما إلى شخص متخصص...
‫الرجل الذي هاجمه (بوتس) ‫كان (داريل)
‫(داريل) من (كويتمن)؟
‫- تفهم قصدنا الآن ‫- (جاكي)، (بوتس) أخونا
‫لا يحتاج إلى أيّ محام ‫يحتاج إليك
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫هل كان معه أحد آخر؟
‫حسناً، اهدأ يا (داريل) ‫سنجد من فعل هذا
‫لا تقلق
‫(بوتس)، أسرع!
‫شكراً
‫تعال
‫هل أنت بخير؟
‫- كنت في حال أفضل ‫- لا تقلق، أنا هنا الآن
‫سأهتم بك، موافق؟
‫- أين (غيل) و(شون)؟ ‫- في الخارج
‫علينا أن نتكلّم بمفردنا وإلا فإن ذلك ‫سيلغي امتياز المحامي والموكّل
‫- هل قلت شيئاً للمحققين؟ ‫- كلا
‫جيّد
‫أنا معك الآن ‫لذا لن يزعجوك بعد الآن
‫سأتكلّم مع المدّعي العام ‫وسنأتي بتقرير الاعتقال ذاك
‫- سنجد طريقة لمعالجة هذه الغلطة ‫- لم تكن هذه غلطة
‫تجلس هناك وتتصرّف ‫كأنك لا تعرف من كان هذا
‫كان (داريل)
‫رأيته في الشارع ‫وتعرّفت عليه و...
‫أجل
‫فقدت صوابي فحسب ‫ولست نادماً على ذلك أيضاً
‫بالنسبة إليّ، استحق ذلك
‫جميعهم يستحقون ذلك
‫"المرأة التي صدمناها لم تمت
‫لكن كان علينا ‫أن دفع ثمناً باهظاً
‫حكم على كلّ واحد منا ‫بالسجن تسعة أشهر
‫في واحد من أسوأ ‫الأماكن على الأرض
‫(كويتمن)"
‫"إصلاحية (كويتمن)"
‫"كنا أشبه بحملان ‫يتم سوقها إلى الذبح"
‫هيا! هيا! هيا! ‫لا نملك اليوم كلّه!
‫الملابس والحذاء والحزام في الصينية ‫الأغراض الشخصية في الكيس!
‫أسرعن يا آنسات!
‫سيّدي؟ هذا مال (غيل)
‫هل طلبت منك الكلام؟ ‫لم يعد ثمة شيء يخصك هنا
‫لا تقلق بشأن مأمور السجن ‫يعرف كيف ندير الأمور هنا
‫تحرّك أيّها الصغير!
‫أنت، الأفضل أن تتوقف عن البكاء ‫افعل ذلك في الداخل وستموت
‫- إذاً لا يمكنك إخبارنا بما قاله؟ ‫- كلا
‫- لكنك ستخرجه، صحيح؟ ‫- لا أعرف
‫سيتم اتهامه غداً
‫- يا إلهي، لمَ العجلة؟ ‫- قلت لكما إنني سأتناول شراباً واحداً
‫- مفهوم؟ ‫- ما...(جاكي)
‫بحقك، تناول شراباً آخر ‫على حسابنا
‫سندفع ثمنه، سندفع ثمنه
‫- (جاكسون)؟ ‫- (جيسي)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- دعاني (غيل)
‫سأذهب لأجلب لك كرسياً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً، ها نحن
‫أليس هذا مذهلاً؟ ‫المجموعة كلّها تجتمع من جديد؟
‫- كيف الحال يا أختاه؟ ‫- مرحباً يا (شون)
‫"ما زلت أذكر
‫- أدخلتني نافذتي ‫- أجل!
‫رأيتك تجولين
‫- كفى! ‫- ودخل نور إلى غرفتك
‫لنخرج للركوب..."
‫- تخرسني ‫- أخرسك
‫- سأرحل ‫- يا أختاه! كلا!
‫- تسرّني رؤيتك يا (جاكسون) ‫- ورؤيتك أيضاً
‫- أراكما لاحقاً ‫- هل ستتركين أصدقاءك هكذا ببساطة؟
‫- سأرحل! ‫- وها قد رحلت
‫- لقد رحلت ‫- حسناً، يمكننا الآن التكلّم عن الأمر
‫- عمّ؟ ‫- عمّ؟ حان وقت دفع الثمن
‫- لن نجري هذا الحديث يا (غيل) ‫- بل سنفعل
‫أقترح أن نبدأ بمأمور السجن ‫وذينك اللعينين (ريد) و(بوبي)
‫ما زال (بوبي) في (كويتمن)
‫سيكون (تيري) و(دينيس) و(إيدي) ‫أصعب، لكن هنا يأتي دورك
‫اعثر عليهم وقرّبني منهم ‫وسيكونون من سيتأذى تالياً
‫- هل أنت مجنون؟ لن أفعل ذلك ‫- نحتاج إليك يا (جاكي)
‫- نحتاج إلى خطة ‫- أنا محام بحق السماء
‫- هل تفهمان حتى ما تطلبانه؟ ‫- لم نبدأ هذا يا رجل، هم فعلوا
‫- هل تقول إنك لا تريد الانتقام؟ ‫- تتكلّمان عن ارتكاب جريمة
‫- كلا، نتكلّم عن العدالة! ‫- "ما خطب هذا الرجل؟"
‫- (جي)، (جي) ‫- "استرخ، استرخ فحسب"
‫بسبب كلّ ما فعلوه بنا
‫الماضي ولّى يا (غيل) ‫أنا على وشك الزواج
‫أتظنان أنني سأتخلى عن ذلك ‫فقط لتستطيعا...؟
‫- هل نسيت ما حصل؟ ‫- أجل، فعلت!
‫وعليك ذلك أيضاً
‫أنت تكذب
‫تعرف أنك تذكر
‫لهذا السبب ‫ما زلت ترى الكوابيس
‫لهذا السبب ينفطر قلبك ‫كلّما رأيت ولداً صغيراً
‫سيطاردك هذا ‫الشيء يا (جاكي)
‫مهما فعلوه بنا ‫في ذلك السجن...
‫ما زلنا هناك
‫ولن نخرج أبداً ‫حتى نفعل شيئاً لمواجهة الأمر
‫قلت إنني سأساعدكما مع (بوتس) ‫وسأفعل ذلك
‫- لكن هذا كلّ شيء، هل تفهم؟ ‫- كلا يا (جاكي)، هذا ليس كلّ شيء
‫ابقيا بعيدين عني، كلاكما
‫بحقك يا (جاكي)...
‫يا رجل!
‫- خسرناه ‫- اصمت، لم نخسره
‫- كيف تعرف؟ ‫- لأنه تذكّر
‫أيمكننا الحصول على مزيد ��ن الشراب؟ ‫نريد جولة أخرى
‫- ما مشكلتك؟ ‫- انسَ الأمر يا (جي)
‫ماذا؟
‫اتركه! (غيل)!
‫آسف
‫بحقك، لا تغضبي
‫حسناً، هل تريد أن تعرف ‫لما أنا غاضبة منك؟
‫لأنك دعوتني لتناول شراب ‫ولم تخبرني أن (جاكسون) سيكون موجوداً
‫ظننت أنك ستحبين ذلك ‫لم تريه منذ 25 سنة
‫- أأنا مخطىء؟ هل كنتما تتواصلان؟ ‫- كلا لكنني...
‫أظن أنه من الغريب ‫أنه فجأة عاد إلى حياتنا
‫- (جيسي)، كانت ليلة شرب واحدة ‫- وكانت غريبة
‫- هل يجري شيء ما؟ ‫- كلا
‫اشتاق إلينا فاتصل بنا ‫وتناولنا بعض المشروبات
‫لا أفهم سبب استيائك
‫أنا مستاءة لأنه من الواضح ‫أنك لم تخبره أننا على علاقة
‫اسمعي، (جاكسون) أخي ‫لن أخفي الأمر عنه
‫- حسناً، ستخبره إذاً؟ ‫- أجل
‫في الوقت المناسب
‫حسناً
‫دعني أرى يدك
‫أنت أحمق فعلاً أحياناً
‫- ماذا؟ ‫- كلا، أنت محقة
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- يجب أن أبوّل
‫الحمام ملكي ‫إن أردت قضاء حاجتك، فعليك أن تدفع
‫دعه وشأنه
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫- ماذا يجري يا (تيري)؟ ‫- أمسكت به يحاول سرقة أغراضي
‫- كلا، لم أكن أفعل! إنه يكذب ‫- عودوا إلى أسرّتكم
‫جميعكم الآن!
‫لكن عليه أن يدخل الحمام
‫- ستكون المشكلة، صحيح؟ ‫- لم أفعل شيئاً!
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني!
‫كلا! كلا! كلا!
‫حسناً، كيف حصل هذا؟
‫كلّ ما أعرفه حتى الآن ‫هو أنه خرج ليدخّن وهاجمه الرجل
‫- يقول (داريل) إنه لم يره من قبل ‫- (داريل) النموذجي
‫- لطالما كان ضعيفاً ‫- لم تكن هذه غلطته
‫أحاول أن أسديك خدمة هنا ‫يا مأمور السجن
‫إن كان هذا الرجل يعرف ما يكفي ‫للسعي خلف (داريل)
‫- فقد تكون التالي ‫- (داريل) أحمق
‫- لا يعرفون شيئاً ‫- هل تعرف حتى بما يتاجر لصالحنا؟
‫المطار وسائقو الشاحنات ‫واتحادات الفنادق...
‫اسمع، لا تهمني مسألة المخدرات ‫تلك كلّها، إنها واجهة جميلة
‫أجل، لا شك أنها جعلتك ثرياً ‫وسعيداً على مرّ السنين
‫اسمع، سأتولى الأمر ‫لكن هذه مشكلتك أيضاً
‫أريدك أن تساعدني ‫في معرفة لصالح من يعمل هذا الرجل
‫- كيف أعرف ذلك بحق السماء؟ ‫- لأن هذا ما تفعله
‫- لأن هذا الترتيب يجري بهذه الطريقة ‫- تباً يا (تيري)
‫هذا آخر ما أحتاج إليه حالياً
‫- أوشك على القيام بإعلاني ‫- القيام بماذا؟
‫سيعلنون ترشيحي للكونغرس ‫في مقعد (جودي ميلر)
‫أنت تترشّح للكونغرس
‫أظن أن كونك نائب الحاكم ‫لا يؤمن لك مالاً كافياً لتستمتع به؟
‫- دفعت مستحقاتي ‫- أجل وأنا أعرف كيف
‫- هل هذا تهديد ما؟ ‫- اسمع، أقصد فحسب....
‫أنا وأنت معاً منذ زمن طويل ‫ولا يحق لك الاختيار في الأعمال
‫عزيزي؟ أنا جاهزة ‫حالما تصبح جاهزاً
‫- تبدين مذهلة ‫- شكراً
‫- هذا عشاء نقابة المحامين، صحيح؟ ‫- إنه كذلك، لماذا؟
‫لماذا؟ لأنه يبدو ‫كأنك تظهرين بأفضل مظهر لديك
‫نظراً لكونها مجموعة محامين مملين ‫وقضاة عجائز نكدين
‫- لا تريد الذهاب ‫- أيمكنني ألا أذهب في هذه المناسبة؟
‫- أرجوك؟ ‫- حسناً لكنك بمفردك على العشاء
‫لا بأس، طلبت بيتزا كبيرة
‫"الغلوكوز، البول، المريرة، البول"
‫"ولاية (تكساس)، مصلحة السجون"
‫"هنالك أساليب كثيرة ‫لكسركم في (كويتمن)
‫طريقة المأمور المفضّلة ‫كانت إجبارنا على القتال"
‫أجل يا (غيل)! ‫هيا يا (غيل)! هيا!
‫- هيا يا (غيل)! هيا يا (غيل)! هيا! ‫- أجل! أجل!
‫- هيا! ‫- اضربه!
‫(غيل)! هيا يا (غيل)!
‫أجل! أجل! أجل!
‫الأنف! الأنف!
‫أجل! الأنف!
‫أجل! أحسنت يا (غيل)! أجل!
‫أجل! أجل!
‫أجل! أجل! (غيل)!
‫أجل!
‫ما الذي تفعلونه بـ(غيل)؟
‫إن تركت هذه الغرفة الليلة ‫فستعود في صندوق، هل تسمعني؟
‫كفى!
‫- (جاكي)، إلى أين يأخذونه؟ ‫- لا أعرف
‫إن مأمور السجن معجب بك
‫إن أحسنت التصرّف ‫فستحصل على أيّ شيء تريده هنا
‫- هذا قول جيّد يا (داريل) ‫- أجل يا فتى
‫اسمع، دعني أرى هذه
‫- ماذا لديك؟ ‫- يدعى (غاري نولن)
‫ولديه رخصة قيادة من (تكساس) ‫وعنوان في (برينين)
‫- إنه في سجن المقاطعة الآن ‫- لصالح من يعمل؟
‫شركة النقل هذه
‫- قالت فتاة (رودني) إنها رأت بعض... ‫- تباً، هذا ليس ما أقصده!
‫- أريد أن أعرف مع من يعمل! ‫- لا أعرف!
‫- مفهوم؟ لم يسمع أحد بالرجل قط ‫- أحدهم يعبث معنا أيّها العبقري
‫سعوا خلف رجلي الثاني
‫إن لم أرد الضربة ‫فيهاجمني الجميع في المدينة
‫اطلب من (دولي) أن يتولى أمره
‫ها نحن! ليخرج الجميع! الفطور!
‫إنه وقت الطعام! استمروا بالتحرّك!
‫- (غاري نولن)، هل جلبوه إلى هنا؟ ‫- سيّدي، هؤلاء الأشخاص أمامك
‫- أخبريني أين هو فحسب ‫- أيّها المحامي
‫- إنهم أمامك ‫- (جاكسون)
‫موكّلك يخضع لعملية جراحية ‫لا يمكن أن يراه أحد الآن
‫ماذا تفعل فرقة مكافحة العصابات هنا؟ ‫هل هذه قضيتك؟
‫لست متأكدة بعد ‫حاولت استجواب رجلك لكنه رفض الكلام
‫- كنت آمل أنه ربما يمكننا ذلك ‫- (ليز)، إن الوقت غير ملائم الآن
‫وليس من واجبي ‫مساعدتك في تحقيقك
‫اسمع، أحاول فحسب أن أعرف ‫إن كان هذا الأمر مرتبطاً بالعصابات
‫- إن لم يكن كذلك، فسأدعك وشأنك ‫- (جاكسون)!
‫- هل تصدّق هذا؟ ‫- قلت لك، على رسلك
‫- مرحباً يا (جاكي) ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫هذه زوجة (بوتس)، (آني)
‫- من أنت؟ ‫- أنا (جاكسون)
‫- أنا محامي زوجك ‫- هل تعرف ما حصل؟
‫- ليس بعد لكننا سنعرف ‫- يا إلهي
‫حاولي...حاولي ‫أن تسترخي، حسناً؟
‫سيّدي؟
‫هل تحتاج إلى مساعدة ‫في العثور على شخص ما؟
‫لست بحاجة، شكراً
‫"الجنود يعيدون النظام ‫بعد أعمال شغب في (كويتمن)"
‫"الحاكم يوافق على بيع (كويتمن) ‫إلى مشغّل خاص"
‫"مأمور السجن (راي كارول)"
‫"(راي كارول)"
‫"نائب الحاكم يفكّر ‫في الترشّح للكونغرس"
‫- "المحققة (وينترز)" ‫- (ليز)، أنا (جاكسون)
‫قلت إنك تريدين الكلام ‫أنا جاهز لأصغي
‫هل تريد إخباري بما يجري؟ ‫(بوتس) ممدّد في سرير مستشفى
‫أخبرني (غيل) أنك محاميه ‫وأنه جرى اعتقاله بتهمة محاولة القتل
‫- لمَ كذبت عليّ؟ ‫- لم أكذب
‫بلى فعلت!
‫- ما الذي تخفيه عني أيضاً؟ ‫- (جيسي)، لا...
‫لا شيء، أقسم لك
‫- هل هنالك سبب يدعوني للقلق؟ ‫- كلا
‫كلا، أؤكد لك ‫لا علاقة لهذا الأمر بنا أنا وأنت
‫وسنتكلّم لكن...
‫عليّ الآن أن أذهب ‫وأتفقد حالة (بوتس)، حسناً؟
‫(جيسي)، ستجري الأمور على...
‫(جيس)...
‫(آني)، يجب أن تأكلي شيئاً
‫هيا، سآخذك
‫مرحباً يا صديقي ‫أنا (جاكسون)
‫لن أودّعك ‫لأنك لن تذهب إلى أيّ مكان، مفهوم؟
‫سنخرجك من هنا ‫أنا وأنت و(غيل) و(شون)
‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي
‫أحتاج إلى إخبارك أمراً
‫لم أنسَ
‫لن أنسى أبداً ما فعلوه بك ‫وما فعلوه بي وبنا جميعنا
‫آسف
‫كلّ ما أردت ‫فعله يوماً كان حمايتك
‫أجل!
‫"إصلاحية (كويتمن)"
‫أجل!
‫- أين (شون) و(بوتس)؟ ‫- لا أعرف، ربما القسم (إي)
‫"(إي)"
‫- (جاكسون)، ساعدني! ‫- سأقتلكم!
‫اتركوه!
‫اتركوه! اتركوه! اتركوه!
‫- (جاكسون)! ‫- أيّها المأمور! النجدة!
‫أيّها المأمور، أرجوك! تدين لي!
‫- كلا! كلا! ‫- كلا!
‫- ساعدوني، أرجوكم! ‫- كلا، (بوتس)!
‫كلا!
‫"(بوتس)!"
‫- (بوتس)؟ استدع طبيباً ‫- ماذا يجري؟
‫- استدع طبيباً ‫- ماذا يجري؟
‫- استدع طبيباً ‫- سيّدي، عليك أن تبتعد عنه، سيّدي!
‫- من فضلك، سيّدي، أرجوك ‫- لا تفعل هذا يا (بوتس)، (بوتس)!
‫تطبيق ضغط على الصدر
‫- المعذرة ‫- نستمر بإنعاشه عبر الضغط على الصدر
‫- لنخل هذه الغرفة ‫- ماذا؟
‫- كلا، كلا، كلا، (آني) ‫- كلا، ماذا؟
‫كلا، كلا يا (آني)، كلا يا (آني) ‫دعيهم يتولون الأمر يا (آني)
‫دعيهم يتولون الأمر
‫- (غيل)! ‫- "مستشفى (تاك) التذكاري"
‫- ماذا تفعل يا (غيل)؟ ‫- (داريل) هنا!
‫في المستشفى نفسه ‫حيث رأيت صديقي يموت للتو
‫ماذا ستفعل؟ هل ستدخل ‫وتطلق عليه النار في سريره؟
‫- العين بالعين يا أخي ‫- (غيل)، توقف، توقف!
‫أعرف أنك مستاء ‫بشأن (بوتس) وأنا أيضاً
‫اصمت، اصمت ‫لا يحق لك قول ذلك
‫- لقد تركتنا ‫- أنا هنا
‫أنا هنا الآن يا (غيل)
‫- هذه المسألة أكبر بكثير مما تعرفه ‫- ما الذي تتكلّم عنه بحق السماء؟
‫تكلّمت مع فرقة ‫مكافحة العصابات اليوم
‫قالوا إن (داريل) ‫يعمل لصالح (تيري) و(إيدي)
‫في تجارة المخدرات والأسلحة ‫والرب يعرف ماذا أيضاً
‫إنهم متورطون ‫بشكل عميق مع الكارتلات
‫- إذاً؟ ‫- يملك هؤلاء الأشخاص صلات يا (غيل)
‫كنت أحقق في هذه المسألة ‫هل تذكر ليلة الشغب؟
‫المأمور وحرّاسه ‫تخلّوا جميعهم عنّا، تركونا
‫قالوا إنهم فقدوا السيطرة ‫على المبنى (إي)
‫قالوا إنهم خافوا على سلامتهم ‫كانت تلك مكيدة
‫- كان كلّ شيء مخططاً له ‫- من يهتم بحق السماء؟
‫أنت!
‫بعد سنة، باعوا (كويتمن) لشركة خاصة ‫احزر من بات نائب رئيسها؟
‫المأمور (كارول)
‫بعد عشر سنوات، احزر من بات ‫رئيس لجنة إطلاق السراح المشروط؟
‫المأمور (كارول) ‫جعلوه نائب الحاكم
‫إنه يترشّح للكونغرس بحق السماء
‫لا يمكنك السير في الشارع ‫وإطلاق النار عليه
‫- راقبني أفعل ‫- إن النيل من هؤلاء الأشخاص
‫يكون بكشف ما فعلوه
‫نعمل على اعتقالهم جميعهم ‫وسيمضون بقية حياتهم في السجن
‫أنت لا تفهم، صحيح؟
‫أفضّل الموت ‫على أن يعرف أحد ما حصل لنا
‫لا تقصد ذلك يا (غيل)
‫- أقسم يا (جاكي) ‫- (غيل)
‫- لمَ لا؟ ‫- (غيل)، انظر إليّ، انظر إليّ
‫أنا أخوك، أنا أخوك ‫وأهتم بك، أهتم بك
‫أنزله
‫أنا هنا وأهتم بك
‫لا أحد مثالي
‫وحين نضع الماضي تحت المجهر ‫من السهل أن ننتقد أنفسنا
‫هل ثمة أمور فعلناها نندم عليها؟
‫"هل ثمة أمور لم نفعلها ‫نتمنى لو فعلناها؟
‫أظن أن جوابنا ‫نحن جميعاً هو أجل"
‫لأننا بشر، نحن...نشعر
‫"نحب
‫نتألم، نبكي"
‫لكن لا أحد يعرف فعلاً ‫ما في قلوبنا حقاً
‫وهذه هي المشكلة ‫التي تواجهها الولاية هنا
‫تحمل عبء الإثبات ‫بما لا يقبل الشك
‫أن موكّلي رمى بدارية وعمداً ‫زوجته عن ذلك الرصيف المائي
‫وشاهدها تغرق ‫لكنهم لم يفعلوا ذلك
‫لم يقتربوا حتى من إثبات ذلك ‫أجل، حصل جدال تلك الليلة
‫لكن هل تعرفون أموراً؟ ‫الناس يتشاجرون طوال الوقت
‫"يغضبون ونشعر بالاستياء
‫لكننا لا نرتكب جريمة قتل ‫لأننا مرنون
‫نحن أقوياء ونرحل ببساطة
‫هذا ما فعله ‫(فرانك كوكس) تماماً"
‫لم يكن هذا أكثر ‫من حادث مأساوي رهيب
‫لذا أطلب منكم ‫أن تصدروا الحكم العادل الوحيد
‫وهو أنه غير مذنب
‫حان الوقت لترك هذا الرجل ‫يمضي قدماً في حياته
‫"حسناً جميعكم، اسمعوا"
‫أولاً، نخب عمل جيّد جداً ‫وحكم بالبراءة
‫- في قضية الولاية ضد (كوكس) ‫- أجل!
‫وثانياً، نخب أحدث شركائنا
‫الذي سيعمل الآن ‫ليس لدى زوجته المستقبلية بل معها
‫- تهانينا يا (جاكسون) ‫- أحسنت!
‫أنا فخورة جداً بك
‫- كنت أنتظر هذا الوقت بفارغ الصبر ‫- هذا جميل جداً
‫كان خطاباً عظيماً ‫بليغاً وبسيطاً، أعجبني
‫- أجل ‫- أجل
‫- خير الكلام ما قل ودل ‫- المعذرة
‫- آلو؟ ‫- "لا تريد فعلاً إثارة هذه المسألة"
‫- تهانينا يا (مارينا) ‫- من يتكلّم؟
‫"الأفضل أن تتوخى الحذر أيّها المحامي ‫لا أحب أن يطرح الناس الأسئلة
‫أعرف ما فعلته"
‫- "من اتصل بك؟" ‫- "لا فكرة لديّ"
‫ليس الأمر منطقياً إطلاقاً ‫لا أحد يعرف ما حصل
‫ماذا ستفعل يا (جاكي)؟
‫- أأنت متأكدة أنك لم تخبري أحداً؟ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫(جيسي)، سأطرح عليك سؤالاً ‫ويجب أن تجيبيني بصراحة
‫- هل أخبرت (غيل)؟ ‫- كلا!
‫- أنا جاد، أنا... ‫- (جاكسون)، لم أخبره
‫لم أخبر أحداً ‫لم أخبر أيّ شخص طوال هذه السنوات
‫لا أريد...
‫- لا أريد دخول السجن ‫- لن يدخل أحد السجن يا (جيسي)
‫لن يدخل أحد السجن
‫(جاكسون)! توقف!
‫آسف لأنني ورّطتك في هذه المسألة ‫آسف لأنني رحلت
‫- لا يمكن أن تفعل هذا بي ‫- (جيسي)...
‫- أنا فقط... ‫- أعني كلامي
‫عليك أن تبقى خارج حياتي
‫"هنالك أكاذيب ‫نرويها لنشعر بتحسّن
‫بشأن هويتنا
‫بشأن ما يمكننا فعله"
‫نواري هذا الجسد الثرى ‫من التراب وإلى التراب
‫من الرماد إلى الرماد ‫ومن الغبار إلى الغبار
‫ليتبارك الميت ‫الذي يموت في الرب، آمين
‫"نريد جميعنا ‫المضي قدماً بحياتنا
‫- أن ننسى ما حصل لنا ‫- وداعاً يا حبيبي
‫- أحبك ‫- لكن الماضي لا يمضي أبداً
‫إن كان الأمر كذلك ‫لما وقعت المآسي"
‫أيّتها المحققة
‫- ماذا يجري؟ ‫- توفي (داريل ويليامز) هذا الصباح
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لم يكن في المستشفى
‫كان في المنزل
‫وجدناه على أرض مطبخه ‫مصاباً بثلاث رصاصات في صدره
‫أتساءل فحسب إن كنتم تعرفون ‫أيّها السادة أيّ شيء عن الأمر